반응형

해외번역 44

<우리는 한국을 너무 몰랐다, '반일' 확산에 놀란 일본> 일본반응

일본은 응수 차원에서 카드를 빼 들었다고 생각하지만, 한국이 매우 격앙된 반응을 보이자 매우 놀란 것 같았다. '이게 뭐냐'는 분위기다. 수출규제 강화로 인해서 한일 갈등이 고조되는 가운데, 지난주 일본을 방문한 한국 정부의 전직 고위관계자가 중앙일보와의 전화 인터뷰에서 이같이 말했다.자신이 접촉한 일본 내 지식인과 외교 전문가들이 한국 국내에서 거세게 일고 있는 반일 무드와 일본 제품 불매운동에 대해 큰 놀라움을 표시했다고 전 고위 관계자는 말했다. 실제로 수출규제 강화로 인한 갈등이 한 달 가까이 지속하는 상황에서 일본 언론 보도의 초점은 한일 지방자치단체의 교류 단절, 반일 분위기가 폭발하는 한국 사회의 움직임 등에 맞춰지고 있다.아사히 신문은 30일에도 주요 면에서 관련 소식을 크게 다뤘다. 2면..

카테고리 없음 2019.07.30

<일본관방장관, 'GSOMIA(한일군사정보보호협정)는 유지하자'> 일본반응

- 한일군사정보보호협정(GSOMIA)는 2016년 11월 23일에 체결된 한국과 일본 사이의 군사협정으로 한일 양국이 맺은 첫 번째 군사협정입니다. 이건 북한군과 북한 사회 동향, 핵과 미사일에 관한 정보 등을 공유할 수 있습니다. 그런데 이번 일본의 한국에 대한 수출규제 및 경제보복이 점점 강도를 더해지면서 한일갈등이 생각보다 심각해지자, 우리 측에서는 군사협정 폐기 카드를 만지작거리고 있는 상황입니다. 마침 8월에 군사협정 기간이 끝나기 때문에 이 협정이 연장될지는 두고 볼 일입니다.이번에는 군사협정에 관해서 일본 정부의 입장에 관한 기사와 일본반응을 소개해드리겠습니다. 바로 보시죠.- 스가 요시히데 관방장관이 29일 정례 브리핑에서 한일 간 군사정보포괄보호협정(GSOMIA)갱신 문제에 관해서 "제휴..

카테고리 없음 2019.07.30

<유벤투스 내한, K리그 올스타와 친선경기...호날두는 벤치>에 대한 일본반응

- 어제(26일), K리그 올스타와 이탈리아 명문 축구구단인 유벤투스와의 친선경기가 있었습니다. 경기는 그럭저럭 재밌었고 3:3으로 골도 나름 많이 나오면서 무승부로 끝이 났습니다.그런데 이 과정에서 몇 가지 문제들이 불거져 나왔습니다. 간단하게 몇가지만 말하자면, 일단 경기 킥오프 시간인 8시를 훨씬 넘겨서 거의 한 시간 가까운 지각사태로 시작된 논란은 호날두가 벤치에서 궁둥이만 실컷 붙이고 떠난 점에서 직접 경기장에 비싼 돈 주며 찾아간 팬분들이나 TV로 시청하신 분들에게 엄청난 분노와 비난을 불러왔습니다. '주최 측의 잘못 아니냐?'라는 말도 있지만, 엄연히 일정이 빡빡할 거라는 것을 알고도 이런 식으로 무리하게 26일로 잡은 유벤투스 측도 책임이 있습니다. 뭐가 어떻고 간에, 호날두는 계약상 45..

카테고리 없음 2019.07.27

광주 <코요테 어글리 클럽> 붕괴사고에 대한 일본반응

- 오늘 새벽 2시 40분, 광주광역시 서구에 있는 클럽 '코요테어글리'라는 곳에서 갑작스럽게 붕괴사고가 일어났습니다. 이 사고로 현재까지 2명이 사망, 10여 명의 부상자가 발생했다고 합니다. 당시 클럽에는 400명의 이상의 많은 인원이 방문, 클럽 안은 북적이는 상황이었습니다. 정확한 사고원인은 아직 규명 중입니다.한편, 우리와 마찬가지로 이웃 국가 반응을 참 좋아하는 그곳(일본)에서도 재빠르게 뉴스가 올라왔습니다. 해당 기사는 한국 때리기를 가장 좋아하는 우익, 보수계열의 '산케이 신문(産経新聞)'에서 올라왔습니다. 기사의 내용과 함께 댓글의 반응을 한번 올려봅니다. 댓글에서는 예전 1995년에 있던 삼풍백화점 붕괴사고 얘기를 꺼내는 댓글도 보이네요... 올린지 몇시간도 안되어서 댓글이 엄청나게 달..

카테고리 없음 2019.07.27
반응형