반응형

일본번역 33

<한국군, 이달 안으로 독도에서 올해 첫 방어훈련 검토> - 열받은 일본 반응

- 한국의 연합 뉴스 등은 4일, 한국군이 이번 달 안으로 [독도(시마네 현 다케시마의 한국명)방어 훈련]을 실시하는 방향으로 검토하고 있다고 보도했다.연합(뉴스)에 따르면 훈련은 애초 6월, 실시 예정이었으나 한일 관계에 영향을 고려하여 연기되었다. 그러나 한국군 소식통은 일본 측이 무역 관리상 우대 대상국(화이트 리스트 국가)으로부터 한국을 제외하기로 하는 등, 상황을 악화시키고 있는 만큼 훈련을 더 늦춰서는 안 된다는 의견이 지배적이라고 설명했다.- 安積明子(아즈미 아키코, 정치 저널리스트) : 이는 한국에 의한 일본에 대한 조롱임이 분명합니다. 그나저나 한국은 지난달 발생한 러시아 공군의 A-50에 의한 다케시마(독도) 상공 침범 사건을 잊고 있는지요. 중국과 러시아는 7월 하순에 공동 군사 훈련..

카테고리 없음 2019.08.05

<편하게 꿀빨면서 돈번다고? 현실은 시궁창인 일본 스님의 현실> - 일본 반응

- 스님이 평소 어떤 생활을 하고 있는지 설명할 수 있는 사람은 드물 것이다. 중이 날로 돈 번다는 말도 있어서 (스님이) 잘 나가거나 회사원과 비교하면 별로 힘들지 않은 생활을 하는 줄 아는 사람도 있겠지만, 실제로는 그렇지 않다. 새로 나온 서적인 [주지라고 하는 삶]을 출판한, 올해 주지 경력 17년인 P씨가 [리얼한 주지의 사정]에 대해서 말했다. 이번 주제는 [주지의 금전 사정]에 대해서다. - 우리는 시주(절을 지원하는 집)하는 집이 250채 정도 있는데, 이게 많다고 따진다면 좀 묘합니다. 스님들 업계에서는 수도권에서 300채 있으면, 부업을 하지 않고도 전업으로 먹고산다고 하는데, 지방에서 200채 정도면 일하러 나가지 않으면 좀 어려운 숫자라고 할 수 있습니다. 아내, 아이를 부양해야 한..

카테고리 없음 2019.08.04

<호날두 노쇼, 먹튀 논란은 끝나지 않았다! 성난 한국 팬들 손해배상 요구> - 일본 반응

- 유벤투스의 크리스티아누 호날두 선수가 지난주 서울 친선경기에 출전하지 않자, 성난 한국 축구팬들이 손해 배상을 요구하는 사태로 발전했다. 호날두는 한국의 K리그 올스타전에 최소 45분 이상 출전하는 계약을 맺고 있었지만, 만원 관중으로 꽉 찬 월드컵 경기장에서 전혀 뛰지 않았다.한국 포털 사이트 네이버에서는 이에 항의하는 카페가 만들어졌고, 관객 두 명이 주최사인 더페스타를 상대로 소송을 냈다. 원고 측의 김 변호사는 1일, 더페스타 사무실을 처음 방문해서 문을 두드렸지만, 대답은 없었다. 해당 변호사는 [보상을 요구하는 피해자의 배신과 분노는 무엇보다 더페스타측으로 향하고 있다. 이 같은 감정은 K리그와 한국축구협회, 유벤투스, 그리고 물론 이번 사건의 핵심 인물인 호날두 선수에게까지 퍼져 있다]고..

카테고리 없음 2019.08.04

<메이저리그, 류현진 1일 쿠어스필드 등판, 무실점 역투!> - 일본 반응

- LA 다저스의 류현진이 최고의 피칭을 선보였다. 다만 타선의 지원이 부족해서, 시즌 12승 달성은 하지 못했다. 다저스는 스미스의 3점 홈런 등 9회 초에 5점을 획득해서 콜로라도를 5-1로 승리했다. 류현진은 1일(일본시각), 미국 콜로라도 주 덴버의 쿠어스 필드에서 열린 로키스전에 선발로 등판, 6이닝 3피안타 1볼넷 1탈삼진 무실점을 기록했다. 6회까지 80개를 던진 류현진은 7회 페드로 바에즈와 교체하고 마운드를 내려왔다.류현진은 이날 1삼진이었지만, 철저히 치고받는 피칭으로 로키스 타선을 상대했다. 초반 야수진의 수비 도움도 컸다. 한편 류현진의 방어율은 1.74에서 1.66까지 떨어졌다(현재는 1.53).- 私の注意力は3万です。: 탈삼진이 적지만, 그 이상으로 볼넷이 적은 점이 이상.- a..

카테고리 없음 2019.08.04

그럴줄 알았다... 일본, <아이치 트리엔날레 출품된 '평화의 소녀상'> 철거 압박 - 일본 반응

- 나고야시의 가와무라 다카시 시장은 8월 2일, 아이치·나고야시 등에서 개최 중인 [아이치 트리엔날레 2019] 내의 기획전인 [표현의 부자유(不自由)전, 그 후]를 시찰했다. 이 기획으로 전시되고 있는 [평화의 소녀상]에 대해서, '즉시 전시를 중지하도록 '오무라 히데아키(大村秀章, 1960~)' 아이치현 지사에게 요청한다'는 생각을 밝혔다.종군 위안부(일본군 위안부)를 상징하는 [평화의 소녀상]은 조각가 김서경, 김운성 부부가 제작했다. 2017년 한국 부산의 일본 총영사관 앞에서 설치되었을 때, 일본 정부가 2015년 말의 양국 합의에 위반된다며 주한 대사의 일시 귀국과 한일 통화 스와프 논의 중단 등을 단행했다.가와무라 시장은 소녀상이 설치되는 것을 7월 31일 밤에 처음 알았다고 한다. 2일 ..

카테고리 없음 2019.08.02

문재인 대통령, <일본의 결정은 매우 무모, 책임은 일본에게 있다> - 일본 반응

한국의 화이트 리스트 국가 제외로 문 대통령 대일(対日)비난 >- 일본 정부가 수출 관리로 혜택을 적용하는 [화이트 국가]에서 한국을 제외하는 정령 개정을 각의로 결정한 것에 대해서 한국의 문재인 대통령은 2일 긴급 각료 회의를 열어서 [문제 해결에 외교적 노력을 거부하고 사태를 더욱 악화시키는 매우 무모한 결정이다]로 [깊은 유감]을 표명했다.문 씨는 [일본이 외교적 해결책을 제시해 막다른 길로 가지 말 것을 경고한다. 문제 해결에 나서자는 한국 정부의 제안을 일본 정부는 끝까지 받아들이지 않았다]고 비난했다. [한국 정부와 국제사회의 외교적 해결 노력을 무시하고 상황을 악화시킨 책임이 일본 정부에 있다는 것이 분명해진 이상, 앞으로 일어날 사태의 책임도 전적으로 일본 정부에 있음을 분명히 경고한다]라..

카테고리 없음 2019.08.02

일본 정부, 한국을 [화이트리스트]에서 제외, 28일부터 수출 규제 강화 및 경제침략의 시작! - 일본 반응

- 일본 정부는 2일 오전, 무역 관리상의 우대 조치를 받게 되는 '화이트리스트 국가' 명단에서 한국을 제외하는 정령(政令) 개정을 의결했다. 이에 따라 한일 간의 격렬한 대립은 더욱 심각한 사태가 될 것으로 보인다. 정령은 7일에 공포(公布)되어서 28일에 시행된다. 한국에는 새로운 수출규제가 부과된다.일본측은 이번 결정에 대해 한국의 수출관리제도가 미흡하고, 안전보장상의 우려가 있기 때문이라고 설명했다. 고민정 청와대 대변인은 예상대로 결정에 대해서 곧 반응하면서, '정부는 일본의 부당한 결정에 엄정히 대처할 것'이라고 밝혔다. 한국은 그동안 일본과의 군사정보포괄보호협정(GSOMIA)을 개정하면서 '화이트리스트 제외가 한일관계에 심각한 영향을 줄 것'이라고 경고했다.무역 분쟁이 악화된 배경에는 제2차..

카테고리 없음 2019.08.02

<일본의 국제 예술제, [아이치 트리엔날레]에 '평화의 소녀상' 출품> - 일본 반응

- 한국 작가 김운성 씨, 김서경 씨 부부가 공동 제작한 [평화의 소녀상]이 8월 1일~10월 14일까지 일본 아이치 현 일대에서 열리는 '아이치 트리엔날레 2019'에 전시된다.김운성 씨에 의하면 이번에 전시되는 소녀상은 주한 일본대사관 앞에 설치한 청동제 소녀상의 원형이다. 소녀상에 흰 저고리와 검은 치마를 입힌 평화의 소녀상은 나고야시의 아이치 예술 문화 센터에서 행해지는 [표현의 부자유전·그 후]에 출품된다.김운성 씨는 한국 신문인 경향신문에 [일본인들의 노력으로 정식 미술전에 처음으로 전시하게 되었다. 미술계에서 (작품을) 끌어안고 이야기할 수 있어서 감사하다]고 말했다. - '아이치 트리엔날레(あいちトリエンナーレ, Aichi Triennale)'는 아이치 현에서 2010년부터 3년마다 열리는 ..

카테고리 없음 2019.07.31

엿새만에 또, 북한 발사체 발사... 일본 방위성[당장 일본에 영향 없다] - 일본반응

- 방위성(한국으로 치면 국방부)은 31일, 북한 발사체의 발사를 확인하고 "우리나라(일본)의 영역과 배타적 경제 수역(EEZ)의 이동은 확인되지 않았고, 현시점에서 우리나라 안보에 즉각 영향을 주는 사태는 확인되지 않았다"라고 잠정적인 분석 결과를 발표했다. 미국이나 한국과 제휴해서 발사체의 탄의 종류나 수, 비거리 등 세부사항을 분석할 예정이다. 한국 미디어는 '북한 동부에서 발사체 여러 발이 발사됐다'고 보도했다.북한은 5월과 7월에 총 3번, 단거리 탄도 미사일을 발사했으며 이번에도 역시 발사 가능성이 있다. 일본 정부는 북한의 탄도미사일 발사가 유엔 안전보장이사회 결의 위반이라고 비난하고 있지만, 트럼프 미 대통령은 단거리 미사일 발사를 용인하는 모습을 보이고 있다.kou+ : 아이에게 그런(위..

카테고리 없음 2019.07.31

<일본, 직장 내 괴롭힘으로 시청 직원이 스스로 목숨을 끊었다, 괴롭힌 상사는 고작 정직 6개월?!> 일본반응

- 자살한 아이치현 고마키시의 직원이 상사에 의한 직장내 괴롭힘(이하 파워하라)으로 인정된 문제로, 이 상사는 정직 6개월의 징계 처분입니다. 고마키 시에 의하면 총무부 정보 시스템과 여성 계장(46)은 지난해 4월부터 7월, 부하였던 당시 30세의 남성 직원에 대해서 혼자서만 의도적으로 대화를 하지 않는 등 차별적 취급을 하고 있었습니다.남자는 지난해 7월, 이 여자 계장에 대해서 '위압적'등의 내용을 담은 자필 메모를 남기고 자택에서 목을 매 스스로 목숨을 끊었습니다. 시(市)가 설치한 제3자 위원회는 6월, 이 여자 계장의 행위를 파워하라로 인정하고 있고, 시는 26일에 정직 6개월의 징계 처분을 했습니다.이 여성 계장을 둘러싸고, 다른 직원에 대한 파워하라도 인정되고 있어서 시는 여성 계장의 상사..

카테고리 없음 2019.07.31
반응형