반응형

해외번역 44

재개된, [표현의 부자유전] <평화의 소녀상>을 보기 위해 아침부터 몰려든 관람객 - 일본 반응은?

[10/9(수) WoW! Korea]- 9일 오전 9시 30분, 나고야 아이치 예술 문화 센터 10층에는 200명이 넘는 관객이 줄지어 서 있었다. 관객이 몰려 있는 이유는 [표현의 부자유전·그 후]의 전시물을 보기 위해서였다.이 기획전은 위안부를 상징하는 [평화의 소녀상] 등이 전시되면서 애초보다 논란이 일고 있었다. 지난 8월 4일부터 중단되었지만, 안전 대책 등을 마련한 다음, 이달 8일 재개됐다.입장할 수 있었던 30대 일본 여성은 한국 언론의 취재에 [아침부터 줄을 섰지만, 다행히도 전시를 구경할 수 있었다]이라며 [물의를 빚은 소녀상을 가까이서 보고 싶었다]라고 말했다.- koj***** : 보고 싶다는 사람이 있으므로 줄이 생겼다고 생각하지만, 저는 보고 싶지 않고 그런 상이 일본에 있는 것..

카테고리 없음 2019.10.09

일본 야구의 전설, <재일교포 출신> 가네다 마사이치 6일 별세 - 일본 반응은?

[10월7일(월), WoW! Korea] - 일본프로야구 [최다승리기록]의 한국계 가네다 마사이치(金田正一, 한국명 김경홍)가 세상을 떠났다. 한국 언론도 대대적으로 보도하고 있다.일한(日韓) 미디어에 의하면, 가네다 씨는 급성 담관염에 의한 패혈증으로 도쿄도 내의 병원에서 사망했다. 향년 86세.부모가 경북 상주와 대구 출신인 그는 1933년 아이치현에서 탄생, 프로 선수가 되었고 1959년 일본으로 귀화했다.사와무라상 등 수많은 타이틀을 수상. 1965년 요미우리에 이적한 뒤에도 승리를 거듭하며 불멸의 400승을 달성하였고 1969년 은퇴했다. [가네양]이라는 애칭으로 친숙하며 많은 사람에게 사랑을 받았다.- ken***** : 전설의 남자, 400승 투수는 앞으로 나올 수 없다. 단순히 대단하다고 ..

카테고리 없음 2019.10.07

나이지리아에서 344살 먹은 [아프리카 최고령] 거북이가 죽다 - 일본 반응은?

[10월6일(일), 시사 통신사]- [나이지리아 라고스 AFP 시사] 나이지리아 남서부 오그보모쇼에서 [아프리카 최고령]인 344세라고 하는 거북이가 죽었다.이곳을 전통적으로 통치하는 왕의 측근이 5일 밝혔다. 전문가는 그 나이에 의문을 제기하고 있지만, 측근들은 [몇 세기에 걸쳐 왕궁에서 키웠다]고 말했다.장로를 뜻하는 [아라구바]로 이름 붙여진 암컷 거북이는 수백 년 전, 왕이 왕궁으로 데려왔다고 한다. 사람들을 다스리는 힘이 있다고도 하고 매일같이 관광객이 찾고 있었지만, 병에 걸리고 3일에 죽었다고 한다.나이지리아의 최대 도시 라고스의 수의사는 [344세는 상당히 의심스럽다. 거북이의 평균 수명은 보통 100세 전후이다]라고 지적. 측근들에 따르면 아라그바의 사체는 후세를 위해 보존해 남길 것이라..

카테고리 없음 2019.10.07

북미협상결렬! <아무것도 남은 게 없다> - 일본 반응은?

[10월6일(일), TBS NEWS]- 북한의 비핵화를 둘러싼 미·북 실무 협의가 5일 실시되었습니다. 그러나 북한 대표는 [협상은 결렬됐다]고 말한 뒤 미국 측에 연말까지 타개책을 검토하라고 요구했습니다.[이번 협상이 아무런 결과도 도출되지 못하고 결렬된 것은 전적으로 미국이 구태의연한 입장과 태도를 버리지 못했기 때문이다] (북한 김명길 수석대표)김명길 북한 수석대표는 종료 후에 [교섭은 결렬됐다]며 이번 회담이 실패로 끝났다고 밝혔습니다.5일, 스웨덴 스톡홀름 교외에서 열린 미국과 북한 실무 협의는 화기애애한 모습으로 기념 촬영하는 모습 등도 볼 수 있었습니다. 그러나 그 후, 김명길은 [핵미사일 실험의 중단은 미국의 태도에 달려 있다]며 대화를 일시 중단하고 미국 측에 연말까지 타개책을 검토하도록..

카테고리 없음 2019.10.07

검찰 개혁을 촉구하는 서초동 촛불집회 - 일본 [문 정권의 아군들이 움직였다]

[10월6일(일), WoW! Korea]한국 서울에서 5일, [조국 법무부 장관과 검찰 개혁]을 지지하는 시민들의 [서초동 촛불 집회]에는 주최 측 추산으로 300만 명의 시민이 참가했다.청와대가 6일, 정권 지지파인 이 [300만 촛불 집회]가 열린 것에 대해서 별다른 반응이 없다는 비장한 표정 그대로이다.이에 대해서 청와대 관계자는 뉴스1 취재 과정에서 이 집회의 [검찰 개혁의 필요성]이라는 주장에 관해서 [취지는 이해한다]는 자세를 보이면서도 구체적인 입장에 대해서는 [아무것도 말씀드릴 게 없다]라고 말을 아꼈다.정치권에서는 청와대가 이처럼 신중한 태도를 보이는 배경에 대해 [진보와 보수진영 간의 집회전을 부추기고 있다는 비판을 고려한 것]이라는 견해가 있다.즉, 문 대통령은 취임 전후에 국민 대통..

카테고리 없음 2019.10.06

칸쟈니∞ 前 멤버, 니시키도 료는 최근 <SNS 열공 중> - 일본 [노 젓는구만]

[10월5일(토), 주간여성 프라임]- 9월 30일, 쟈니스 사무소를 퇴소한 전 칸자니 ∞ 멤버인 니시키도 료(錦戸亮, 1984~). <ryonishikido.com START!!>다음날인 10월 1일, 이런 트윗을 올리면서 트위터를 시작. 동시에 공식 사이트와 유튜브 채널·인스타그램도 개설, 게다가 팬클럽의 창설이나 앨범 발매와 투어 결정 등 일찌감치 솔로 예능 활동을 개시했다.[그 스피드와 양에, 복잡한 기분이 된 팬도 적지 않았던 것 같습니다. 퇴소 날인 9월 30일부터 날짜가 바뀔 때, 아쉬움이 가득한 팬들로부터 감사의 트윗이 넘쳐난 직후에 속속 발표된 본인의 새로운 활동. 더구나 거기에는 흥미진진하고 생동감 있는 공기가 있거든요. 팬들로썬 감상에 젖을 겨를도 없는 상태였던 것 같네요(웃음).그룹..

카테고리 없음 2019.10.06

손흥민, 팀 대패에도 홀로 빛나, <노이어를 무력화시켰다> - 일본[손이면 당연해]

[10월3일(목), Football ZONE WEB]- 토트넘은 현지 시각 1일, UEFA 챔피언스리그 조별리그 제2경기에서 바이에른 뮌헨과 맞붙어 홈에서 2-7로 수모를 겪었다. 지난 시즌 결승까지 간 팀이 설마 하던 참패는 기록했지만, 미국 미디어는 선제골을 뺏은 한국 대표 공격수 손흥민에게 [훌륭한 폼을 이어갔다]고 찬사를 보내고 있다.그룹 B의 빅 카드였던 이 일전(一戦)은 전반 12분, 페널티 지역 오른쪽 스루패스를 받은 손흥민이 다이렉트로 오른발을 휘둘렀고 강력하게 그라운더의 슛을 골대 왼쪽에 꽂아넣었다. 그러나 이 15분에 독일 대표 MF 조슈아 키미히의 중거리 슛으로 동점을 허용하면서 흐름은 단숨에 바이에른으로 기울었다.최종적으로 폴란드 대표 FW 로베르트 레반도프스키에게 2골, 독일 대표..

카테고리 없음 2019.10.05

캄보디아 살인 사건 용의자 일본인 2명, 금고형 선고 - 일본 반응은?

- 캄보디아에서 택시 운전사가 살해된 사건 재판에서 피고인 일본인 남자 두 명에게 금고형의 판결이 내려졌습니다.두 명 모두 前 자위대 출신으로 나카쿠키 류지 씨(中茎竜二, 24)에게 금고 13년, 이시다 레몬(石田礼門, 23)에 금고 10년이 선고 되었습니다. 두 사람은 3월, 캄보디아 시엠레아프에서 택시 운전사인 흠쨩(40) 씨를 흉기로 살해하고 차량을 탈취한 계획 살인 혐의를 받고 있었습니다. 그동안의 재판에서 둘은 [죽일 생각은 없었다]라고 살인을 부인하고 있었습니다. 한편, 피해자의 아내는 정의에 입각한 판결을 내려달라고 호소하고 있었습니다.- キング : 13년과 10년 금고형입니까, 최소 징역형이라고 생각한 건 나뿐인가? 계획적이든 아니든 사람을 한 명 죽인 데다 차까지 빼앗아 간 것에 비하면 ..

카테고리 없음 2019.10.03

10월, 월드컵 예선 [평양 남북 대결!] 벤투 감독 <불필요한 에너지는 쓰고 싶지 않다> - 일본 반응은?

[9월30일(월), 골닷컴 일본판]- 한국축구협회(KFA)는 30일, 10월 카타르 월드컵 아시아 2차 예선에 나서는 한국 대표팀 25명을 발표했다.9월 10일 열린 투르크메니스탄과의 첫 경기를 2-0으로 완파한 한국은 10월 10일에 스리랑카 대표와 15일 북한 대표와 맞붙는다. 특히 북한전은 1990년 10월 이후 29년 만에 평양에서 개최되는 것도 있어 한국 국내 언론들은 벌써 [남북 대결]에 주목도를 전하고 있다.(특히 평양원정에서 월드컵 예선을 치르는 것은 이번이 사상 처음이다. 그 중요성은 매우 크다.) 멤버 25명은 한국의 K리그에서 8명, 해외에서 17명이라는 구성으로, 해외파부터는 에이스 손흥민(토트넘)이 선출됐고 최근 리가 첫 골을 기록한 18세의 이강인(발렌시아)도 소집. J리그는 구..

카테고리 없음 2019.10.01

류현진, 7이닝 무실점으로 <아시아 투수 최초 방어율 1위> 타이틀 확정! - 일본 반응은?

[9월29일(일), 스포츠호치]◆ 샌프란시스코 자이언츠 0― 2 로스앤젤레스 다저스(현지시각 28일, 샌프란시스코 오라클 파크)- 다저스의 류현진(32) 투수가 28일(일본 시각 29일), 적지인 샌프란시스코전에서 7이닝을 5안타 무실점으로 막으며 평균자책점 2.32로 정규 시즌을 마쳤고, 아시아 출신 선수로는 사상 최초로 최우수 평균자책점(ERA)이 확정됐다.2013년에 한국의 한화 이글스에서 포스팅 시스템으로 다저스에 도착한 좌완투수는 이번 시즌이 6년째. 이번 시즌은 개막부터 호조로 5년 만의 2 자릿수 승리를 기록, 올스타전에서도 아시아 출신으로는 1995년 노모 히데오(당시 다저스)에 이어서 두 번째 선발의 대역을 맡았다. 뉴욕 메츠의 평균 자책점 2위 디그롬와의 싸움이라는 사이영상. 획득하면 ..

카테고리 없음 2019.09.30
반응형